1
00:00:30,875 --> 00:00:32,708
[vrombissement du micro-ondes]
2
00:00:54,416 --> 00:00:55,666
[bips du micro-ondes]
3
00:00:58,458 --> 00:01:00,500
[les plats claquent]
4
00:01:02,083 --> 00:01:03,208
[la porte du micro-ondes se ferme]
5
00:01:19,833 --> 00:01:20,833
[grogne doucement]
6
00:01:28,000 --> 00:01:29,083
[les couverts claquent]
7
00:01:52,666 --> 00:01:54,541
[homme] Il est encore temps de changer d'avis.
8
00:01:55,083 --> 00:01:56,923
[Augustin]
Comme une course pour voir qui mourrait en premier.
9
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
[toux]
10
00:01:59,083 --> 00:02:01,916
Patient en phase terminale
survit au reste de l’humanité.
11
00:02:02,000 --> 00:02:03,958
Quelqu'un devrait
je vous ai mis dans un journal médical.
12
00:02:04,041 --> 00:02:05,375
Personne pour le lire.
13
00:02:06,750 --> 00:02:10,125
[homme] Si vous arrêtez les transfusions,
tu ne tiendras pas une semaine.
14
00:02:11,000 --> 00:02:13,166
Si j'étais pressé de mourir,
J'irais avec toi.
15
00:02:16,125 --> 00:02:18,500
- [homme] Nous voulons tous être à la maison.
- Où est-ce?
16
00:02:19,875 --> 00:02:22,041
[homme] Eh bien, pour vous, je suppose que c'est ici.
17
00:02:22,916 --> 00:02:24,541
Un endroit aussi bon qu'un autre.
18
00:02:29,958 --> 00:02:33,083
[femme 1] Ana ? Ana !
19
00:02:33,166 --> 00:02:35,833
- [soldat] Laissez tout derrière vous.
- Ana ! Ana ?
20
00:02:35,916 --> 00:02:38,041
- [soldat] Laissez toutes vos affaires derrière vous.
- Ana !
21
00:02:39,000 --> 00:02:40,541
- Ma petite fille a disparu !
- Quoi?
22
00:02:40,625 --> 00:02:43,625
- Je ne trouve pas ma fille. Elle n'est pas là.
- Quel est le problème ?
23
00:02:43,708 --> 00:02:44,958
Je ne la trouve pas !
24
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
- [femme 2] Katherine !
- Ana ?
25
00:02:47,083 --> 00:02:48,601
- Elle est déjà partie.
- [Katherine] Quoi ?
26
00:02:48,625 --> 00:02:51,833
Ils l'ont mise dans un autre hélicoptère.
Je l'ai vue.
27
00:02:51,916 --> 00:02:54,791
- [pleurant] Quoi ? Elle était seule ?
- Non, avec le docteur Rogg.
28
00:02:54,875 --> 00:02:57,500
Il a dit de te dire
il vous rencontrera sur le terrain.
29
00:02:57,583 --> 00:02:59,263
- [soldat] Nous devons y aller.
- [Ana] Allez.
30
00:03:07,291 --> 00:03:08,916
[homme] Est-ce que vous cochez des noms ?
31
00:03:09,000 --> 00:03:11,958
Personne ne m'a donné de liste.
Je viens de mettre les gens sur l'hélicoptère.
32
00:03:12,791 --> 00:03:13,833
Et lui ?
33
00:03:16,333 --> 00:03:17,375
[homme] Il reste.
34
00:03:20,583 --> 00:03:21,583
[soldat] Allons-y !
35
00:04:23,166 --> 00:04:26,125
["Whisky du Tennessee" par Chris Stapleton
jouer en stéréo]
36
00:04:45,166 --> 00:04:49,000
♪ J'avais l'habitude de passer mes nuits
Dans un bar ♪
37
00:04:54,625 --> 00:04:59,416
♪ L'alcool était le seul amour que j'avais connu ♪
38
00:05:03,958 --> 00:05:08,166
♪ Mais tu m'as sauvé
D'atteindre le fond ♪
39
00:05:10,416 --> 00:05:14,000
♪ Et m'a ramené ♪
40
00:05:14,083 --> 00:05:17,166
♪ D'être allé trop loin ♪
41
00:05:20,416 --> 00:05:26,833
♪ Tu es aussi doux que le whisky du Tennessee ♪
42
00:05:29,833 --> 00:05:36,166
♪ Tu es aussi doux que le vin de fraise ♪
43
00:05:40,000 --> 00:05:45,833
♪ Tu es aussi chaud qu'un verre de cognac ♪
44
00:05:48,583 --> 00:05:55,500
♪ Et, chérie, je reste défoncé
Sur ton amour tout le temps ♪
45
00:06:03,250 --> 00:06:04,541
[sifflement de machine]
46
00:06:11,375 --> 00:06:12,541
[expire brusquement]
47
00:06:24,375 --> 00:06:27,541
[jeune Augustin] Dans notre galaxie seule,
il y a des milliards d'étoiles,
48
00:06:27,625 --> 00:06:30,291
chacun est un soleil pour son propre système solaire.
49
00:06:30,375 --> 00:06:32,625
Et la plupart de ces soleils ont des planètes,
50
00:06:32,708 --> 00:06:34,708
donc il va de soi que
51
00:06:34,791 --> 00:06:38,875
de ces centaines de milliards
des exoplanètes qui existent dans notre galaxie,
52
00:06:38,958 --> 00:06:42,458
au moins un d'entre eux
a le potentiel de soutenir la vie.
53
00:06:44,250 --> 00:06:48,291
C'est K-23,
La lune jusqu'alors inconnue de Jupiter.
54
00:06:48,875 --> 00:06:50,250
Pas tout à fait une exoplanète.
55
00:06:50,333 --> 00:06:52,625
L'atmosphère de la lune
n'est pas gouverné par le soleil,
56
00:06:52,708 --> 00:06:54,541
mais par son activité volcanique thermique.
57
00:06:54,625 --> 00:06:58,291
En termes plus simples,
en étudiant le spectre lunaire de K-23,
58
00:06:58,375 --> 00:07:00,416
ses biomarqueurs et vapeurs d'eau,
59
00:07:01,041 --> 00:07:04,250
il semble que
il est chauffé de l’intérieur vers l’extérieur.
60
00:07:04,333 --> 00:07:07,750
Bien qu'une enquête plus approfondie soit nécessaire pour tester
pour l'habitabilité atmosphérique,
61
00:07:07,833 --> 00:07:09,750
nous pouvons dire avec confiance
62
00:07:09,833 --> 00:07:14,000
cela en fonction de sa masse,
vitesse radiale et orbite,
63
00:07:15,333 --> 00:07:16,666
ça pourrait être juste.
64
00:07:23,333 --> 00:07:26,083
- [jeu de musique jazz]
- [bavardage indistinct]
65
00:07:31,416 --> 00:07:32,875
Je ne l'ai pas rencontré personnellement,
66
00:07:32,958 --> 00:07:36,500
mais j'ai fait des recherches pour son partenaire
il y a des années, j'ai lu ses journaux.
67
00:07:36,583 --> 00:07:38,000
C'était à Oxford ?
68
00:07:41,291 --> 00:07:42,500
Non, Michigan.
69
00:07:42,583 --> 00:07:44,583
[rires] Oh, Michigan.
70
00:07:45,583 --> 00:07:46,583
Très froid.
71
00:07:47,166 --> 00:07:50,416
- Ouais. L'avez-vous été ?
- [rires]
72
00:07:50,500 --> 00:07:52,291
- Qu'est-ce que tu bois ?
- [rires]
73
00:07:53,000 --> 00:07:55,166
Whisky. Qu'est-ce que tu bois ?
74
00:07:56,041 --> 00:07:57,083
Pareil que toi.
75
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
Il y a un endroit appelé Portobello Beach.
76
00:07:59,083 --> 00:08:00,416
- Avez-vous entendu parler de ça ?
- Non.
77
00:08:00,500 --> 00:08:04,583
C'est tellement beau. Tu devrais y aller.
Juste au large de la côte, près d’Edimbourg.
78
00:08:04,666 --> 00:08:07,166
Au plus fort de l'été,
il va probablement pleuvoir.
79
00:08:07,250 --> 00:08:09,000
- C'est un piège à touristes.
- Ouais, j'en suis sûr.
80
00:08:09,083 --> 00:08:10,291
Tu devrais aller à la plage.
81
00:08:10,375 --> 00:08:11,791
- C'est beau.
- Je vais.
82
00:08:11,875 --> 00:08:15,291
Mais, euh, pendant que je t'ai,
puis-je vous poser une question très sérieuse
83
00:08:15,375 --> 00:08:16,833
à propos de ton livre très sérieux ?
84
00:08:17,500 --> 00:08:20,541
Combien de
ce que tu cherches, c'est la réalité,
85
00:08:21,166 --> 00:08:23,666
et quelle part de votre planète est juste
86
00:08:24,791 --> 00:08:25,875
des conneries ?
87
00:08:28,750 --> 00:08:29,833
[bips d'alarme]
88
00:08:33,583 --> 00:08:34,583
[grognement]
89
00:08:37,041 --> 00:08:38,041
[expire brusquement]
90
00:08:49,583 --> 00:08:50,583
[halètement]
91
00:09:01,125 --> 00:09:02,583
[vrombissement du système]
92
00:09:10,291 --> 00:09:12,500
- Liste des missions actives.
- [le système émet un bip]
93
00:09:14,708 --> 00:09:16,625
[voix du système] Neowise, inactif.
94
00:09:16,708 --> 00:09:19,333
Voyager 3, inactif.
95
00:09:19,416 --> 00:09:22,041
Station spatiale internationale, évacuée.
96
00:09:22,625 --> 00:09:25,000
Orion 2, inactif.
97
00:09:25,083 --> 00:09:27,125
Éther, actif.
98
00:09:27,208 --> 00:09:29,666
Geofen 3, inactif.
99
00:09:29,750 --> 00:09:31,333
- Jason 4...
- Montre-moi l'Éther.
100
00:09:47,416 --> 00:09:49,791
Combien de temps avant qu'Aether
à portée pour un contact direct ?
101
00:09:49,875 --> 00:09:52,958
[voix du système] L'Éther sera
à portée dans 11 heures et 54 minutes.
102
00:09:53,041 --> 00:09:56,291
- Définissez une alarme pour la notification.
- [voix du système] L'alarme est activée.
103
00:10:18,750 --> 00:10:20,333
[l'appareil émet un bip]
104
00:10:20,416 --> 00:10:21,416
En route.
105
00:10:45,291 --> 00:10:47,458
[grondement]
106
00:10:54,583 --> 00:10:56,583
Non ! Attendez!
107
00:10:58,708 --> 00:10:59,958
Adé !
108
00:11:00,541 --> 00:11:02,333
Attendez! Je suis là!
109
00:11:14,750 --> 00:11:16,916
[haletant]
110
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
[grognements]
111
00:11:43,041 --> 00:11:44,458
Tu es réveillée, Maya ?
112
00:11:44,541 --> 00:11:47,000
[Maya] Je suis réveillé. Comment te sens-tu?
113
00:11:47,541 --> 00:11:48,750
[Sully] Comme un élan.
114
00:11:50,291 --> 00:11:53,291
- Bonjour, Sully.
- [Sully] Je ne te parle pas.
115
00:11:54,541 --> 00:11:55,541
Pourquoi donc?
116
00:11:55,583 --> 00:11:59,000
[Sully] J'ai rêvé que tu m'avais quitté
sur K-23, donc je ne vous parle pas.
117
00:12:01,125 --> 00:12:03,041
[les singes grognent]
118
00:12:03,125 --> 00:12:05,750
- [Sully] Tu as commencé tôt.
- Les champions ne se reposent jamais.
119
00:12:05,833 --> 00:12:08,166
Vous essayez toujours de battre les temps de vos garçons ?
120
00:12:08,250 --> 00:12:11,458
- Ils vous paient pour me distraire, n'est-ce pas ?
- Non, je le fais gratuitement.
121
00:12:12,250 --> 00:12:14,916
- Tu as des nouvelles de chez toi ?
- [Sully] J'essaye.
122
00:12:15,416 --> 00:12:17,041
[grognement]
123
00:12:32,333 --> 00:12:33,458
[fredonne]
124
00:13:15,416 --> 00:13:17,958
- Bonjour, Sánchez.
- Bonjour, Sully.
125
00:13:18,708 --> 00:13:19,791
Votre déca.
126
00:13:19,875 --> 00:13:22,916
[rires] Waouh ! Merci, merci.
127
00:13:23,583 --> 00:13:26,041
- Rien encore ?
- [Sully] Rien pour l'instant.
128
00:13:46,000 --> 00:13:50,500
Ici la mission Éther K-23,
ouvert sur toutes les chaînes.
129
00:13:51,875 --> 00:13:53,958
Est-ce que quelqu'un copie ?
130
00:13:54,041 --> 00:13:55,750
[vrombissement du système]
131
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
[Sully] Répétez.
132
00:13:59,708 --> 00:14:02,083
Est-ce que quelqu'un copie ?
133
00:14:12,000 --> 00:14:13,458
[le vrombissement continue]
134
00:14:19,333 --> 00:14:21,333
[bruit radio vrombissant]
135
00:14:47,833 --> 00:14:50,541
- [Sanchez] Qu'est-ce qu'elle entend ?
- [Ade] C'est quelle fréquence ?
136
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
J'utilise S, X et Ka.
137
00:14:53,500 --> 00:14:56,875
- [Ade] Cela met notre dernier contact...
- Y compris la panne de contrôle ?
138
00:14:56,958 --> 00:14:58,398
- [Ade] Après la panne d'électricité.
- Trois semaines.
139
00:14:59,041 --> 00:15:02,666
Si Mojave se déconnecte, alors l'Espagne
ou l'Australie capte immédiatement le signal.
140
00:15:02,750 --> 00:15:04,791
Aucune lacune. Nous ne recevons rien.
141
00:15:04,875 --> 00:15:08,666
J'ai tout démonté, redémarré
je l'ai répété une douzaine de fois et rien n'y fait.
142
00:15:10,250 --> 00:15:13,458
Je n'ai pas non plus pu prendre contact
avec le vol de colonie K-23,
143
00:15:13,541 --> 00:15:15,666
ce qui aurait dû être
dans les airs il y a une semaine.
144
00:15:19,666 --> 00:15:21,916
Je veux dire, ça pourrait être atmosphérique,
145
00:15:22,000 --> 00:15:26,041
Pollution RF,
ou peut-être une tempête géomagnétique.
146
00:15:27,041 --> 00:15:31,250
Mais rien de tout cela ne pourrait durer aussi longtemps
ou perturber les deux hémisphères.
147
00:16:28,666 --> 00:16:31,291
[grondement]
148
00:16:44,875 --> 00:16:46,333
[l'alarme retentit]
149
00:16:56,916 --> 00:16:59,083
[l'alarme continue de retentir]
150
00:17:02,500 --> 00:17:05,041
[haletant]
151
00:17:20,416 --> 00:17:21,625
[l'alarme s'arrête]
152
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
[expire brusquement]
153
00:17:44,166 --> 00:17:45,208
Non.
154
00:17:48,375 --> 00:17:53,083
Bonjour, c'est l'Observatoire Barbeau.
Un membre de la famille a été laissé sur place.
155
00:17:53,166 --> 00:17:55,125
Il faut que quelqu'un revienne la chercher.
156
00:17:55,208 --> 00:17:56,500
[bruit radio vrombissant]
157
00:18:00,375 --> 00:18:05,416
Bonjour, c'est l'Observatoire Barbeau.
Un enfant d'avant-poste a été laissé. Chut...
158
00:18:05,500 --> 00:18:06,541
Quel est ton nom ?
159
00:18:08,708 --> 00:18:10,333
Ton nom... Quel est ton nom ?
160
00:18:10,416 --> 00:18:14,500
[hésite] C'est une...
C'est une enfant non identifiée.
161
00:18:14,583 --> 00:18:17,416
Elle a sept ou huit ans. Elle est seule.
162
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
Il faut que quelqu'un revienne. Chut...
163
00:18:21,791 --> 00:18:23,291
[le bruit radio continue]
164
00:18:30,833 --> 00:18:32,166
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
165
00:18:32,250 --> 00:18:35,208
[vrombissements statiques]
166
00:18:38,791 --> 00:18:39,958
[vent sifflant]
167
00:18:44,541 --> 00:18:45,541
Hé.
168
00:19:12,416 --> 00:19:13,625
[grognements]
169
00:19:21,958 --> 00:19:23,958
Quelqu'un doit revenir pour toi,
170
00:19:24,708 --> 00:19:26,083
parce que je ne peux pas t'aider.
171
00:19:26,708 --> 00:19:27,833
Vous comprenez?
172
00:19:31,250 --> 00:19:32,708
Je ne suis pas la bonne personne.
173
00:19:37,083 --> 00:19:38,166
[expire brusquement]
174
00:19:44,000 --> 00:19:45,375
Je ne suis pas la bonne personne.
175
00:19:48,708 --> 00:19:50,666
[toux]
176
00:19:53,708 --> 00:19:55,625
[continue de tousser]
177
00:19:58,833 --> 00:19:59,916
[soupirs]
178
00:20:17,916 --> 00:20:19,375
As-tu faim ?
179
00:20:23,708 --> 00:20:25,041
[le four émet un bip]
180
00:20:27,916 --> 00:20:29,833
As-tu des frères ou des sœurs ?
181
00:20:33,458 --> 00:20:35,916
Tu n'es pas sourd, n'est-ce pas ?
Tu m'entends parler ?
182
00:20:37,125 --> 00:20:38,125
Hé.
183
00:20:40,791 --> 00:20:42,208
Eh bien, c'est clair.
184
00:20:43,125 --> 00:20:44,375
Tu ne peux tout simplement pas parler ?
185
00:20:46,541 --> 00:20:47,625
Ou tu ne le feras pas ?
186
00:20:48,791 --> 00:20:50,333
Tu veux juste m'énerver.
187
00:20:54,166 --> 00:20:57,125
Qu'est-ce que c'est? C'est un iris ?
188
00:21:00,375 --> 00:21:01,375
Est-ce...
189
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
Iris ?
190
00:21:21,708 --> 00:21:23,708
- D'accord.
- [le système émet un bip]
191
00:21:24,666 --> 00:21:27,416
[voix du système]
L'Éther est à portée de contact direct.
192
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
Il n'y a aucun message entrant.
193
00:21:35,500 --> 00:21:37,791
Entrez, Éther.
C'est l'Observatoire Barbeau.
194
00:21:37,875 --> 00:21:39,166
Est-ce que vous recevez ceci ?
195
00:21:39,250 --> 00:21:41,125
[statique à la radio]
196
00:21:42,250 --> 00:21:44,875
[Augustin] Entrez, Éther.
C'est l'Observatoire Barbeau.
197
00:21:44,958 --> 00:21:46,375
Est-ce que vous recevez ceci ?
198
00:21:46,958 --> 00:21:48,458
[le statique continue]
199
00:21:55,791 --> 00:21:57,666
Ne... Ne touchez à rien.
200
00:22:03,958 --> 00:22:06,250
Entrez, Éther.
C'est l'Observatoire Barbeau.
201
00:22:06,333 --> 00:22:07,708
Est-ce que vous recevez ceci ?
202
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Pas de contact.
203
00:22:15,791 --> 00:22:17,916
Entrez, Éther.
204
00:22:18,000 --> 00:22:21,291
C'est l'Observatoire Barbeau.
Est-ce que vous recevez ceci ?
205
00:22:21,375 --> 00:22:22,875
[le statique continue]
206
00:22:31,375 --> 00:22:32,625
C'est l'Éther.
207
00:22:35,791 --> 00:22:38,916
C'est un vaisseau spatial, très loin,
208
00:22:40,541 --> 00:22:42,500
je reviens d'une planète que nous...
209
00:22:43,791 --> 00:22:45,500
nous espérions que ce serait notre avenir, mais…
210
00:22:47,625 --> 00:22:49,666
Les choses ne se sont pas vraiment déroulées ainsi.
211
00:22:57,375 --> 00:22:59,250
C'est pourquoi je dois les contacter.
212
00:23:00,416 --> 00:23:02,833
Maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.
213
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Vous comprenez?
214
00:23:15,708 --> 00:23:16,916
[vomissements]
215
00:23:21,791 --> 00:23:25,000
[toux]
216
00:23:34,208 --> 00:23:37,083
Non, non, non, non.
217
00:23:37,166 --> 00:23:38,333
C'est ma chambre.
218
00:23:40,041 --> 00:23:41,125
C'est ma chambre.
219
00:23:45,416 --> 00:23:46,416
Ici.
220
00:23:49,291 --> 00:23:50,583
Tu dors ici.
221
00:23:51,375 --> 00:23:52,375
Non.
222
00:23:54,166 --> 00:23:55,166
D'accord.
223
00:24:02,583 --> 00:24:03,708
[toux]
224
00:24:14,750 --> 00:24:17,583
[respirant lourdement]
225
00:24:43,291 --> 00:24:45,791
Euh… [soupir]
226
00:25:01,958 --> 00:25:04,916
[vent fouettant]
227
00:25:05,583 --> 00:25:08,708
[Augustin] L'antenne, c'est notre problème.
Ce n'est pas assez fort.
228
00:25:08,791 --> 00:25:11,125
Cela n'a pas d'importance
dans quelle direction nous le mettons.
229
00:25:12,291 --> 00:25:15,916
Ils ne nous répondent pas
parce qu'ils ne peuvent pas nous entendre.
230
00:26:12,000 --> 00:26:14,291
[soupirs]
231
00:26:38,500 --> 00:26:40,541
[Iris rit]
232
00:26:46,500 --> 00:26:47,916
Eh bien, c'est quelque chose.
233
00:26:55,375 --> 00:26:59,250
Compte tenu de toutes les variables,
le fait que nous ne pouvons pas contacter
234
00:26:59,333 --> 00:27:01,041
le vol de la colonie K-23
235
00:27:01,750 --> 00:27:04,541
et je ne peux pas augmenter Mojave sur aucune fréquence,
236
00:27:05,750 --> 00:27:07,958
notre conclusion évidente doit être…
237
00:27:09,750 --> 00:27:11,750
que la faute en incombe à nous.
238
00:27:13,291 --> 00:27:17,583
Mais nous avons épuisé
tous les problèmes possibles de notre côté
239
00:27:17,666 --> 00:27:19,583
et je ne peux tout simplement pas le trouver.
240
00:27:20,875 --> 00:27:22,041
[sonneries du système]
241
00:27:22,125 --> 00:27:24,166
[Ade] Si c'était
un équipage moins expérimenté,
242
00:27:24,250 --> 00:27:26,250
ce vaisseau serait en pleine panique.
243
00:27:26,333 --> 00:27:27,833
[femme dans l'hologramme] Ralentissez.
244
00:27:28,375 --> 00:27:32,041
[Ade] Spécialiste de mission Sullivan
est en train de briser tous les protocoles
245
00:27:32,125 --> 00:27:34,833
quand elle tente
pour établir tout type de contact,
246
00:27:34,916 --> 00:27:37,708
y compris la Chine, l'Inde…
247
00:27:39,875 --> 00:27:40,875
et la Russie.
248
00:27:42,166 --> 00:27:45,000
Cette action est sous ma direction.
249
00:27:46,375 --> 00:27:48,208
Mitchell est…
250
00:27:49,125 --> 00:27:51,125
tout simplement le meilleur dépliant qui soit,
251
00:27:52,125 --> 00:27:53,833
mais il a hâte de rentrer à la maison.
252
00:27:55,208 --> 00:28:01,166
Maya et Sanchez travaillent par quarts de 12 heures
pendant qu'ils démarrent et redémarrent le système de communication,
253
00:28:01,750 --> 00:28:03,250
encore une fois à ma commande.
254
00:28:05,125 --> 00:28:09,125
Dans l'ensemble, le moral de l'équipage reste élevé
alors que nous approchons de la fin de notre voyage.
255
00:28:10,333 --> 00:28:13,500
Notre mission de deux ans de la maternelle à la 23e année
256
00:28:13,583 --> 00:28:16,666
nous fait revenir
avec plus de réponses que de questions.
257
00:28:17,291 --> 00:28:20,916
Peut-il maintenir la vie ? Oui.
Peut-il s'étendre ? Oui.
258
00:28:21,000 --> 00:28:21,875
Est-ce que ça pourrait être à la maison ?
259
00:28:21,958 --> 00:28:23,250
Oui, c'est possible.
260
00:28:23,958 --> 00:28:26,208
Chaque question
nous avons décidé de répondre, nous l’avons fait…
261
00:28:28,375 --> 00:28:31,375
sauf celui qui s'attarde dans les airs.
262
00:28:32,875 --> 00:28:35,166
"Pourquoi est-ce si calme ?"
263
00:28:49,000 --> 00:28:52,208
[voix du système] Votre petit-déjeuner
a expiré. En voulez-vous un autre ?
264
00:28:53,041 --> 00:28:55,583
Non. Presque terminé.
265
00:29:03,958 --> 00:29:06,083
[vent sifflant]
266
00:29:21,458 --> 00:29:22,458
Je sais.
267
00:29:23,416 --> 00:29:25,458
Cela n'a pas beaucoup de sens pour moi non plus.
268
00:29:27,541 --> 00:29:28,541
[soupirs]
269
00:29:32,750 --> 00:29:36,166
- [la machine siffle en rythme]
- [Augustin grogne]
270
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
Tu sais, il n'y a aucune règle qui dit
il faut toucher à tout.
271
00:30:04,541 --> 00:30:06,541
[jeu de musique instrumentale de rêve]
272
00:30:30,250 --> 00:30:31,333
Polaris.
273
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Vous le voyez ?
274
00:30:38,083 --> 00:30:40,083
[la musique continue]
275
00:30:52,541 --> 00:30:54,916
C'est l'étoile la plus importante du ciel.
276
00:31:02,708 --> 00:31:05,291
Si jamais tu te perds,
cela vous aidera à trouver votre chemin.
277
00:31:10,708 --> 00:31:13,750
Je t'ai appelé. Vous n'avez pas répondu.
278
00:31:14,541 --> 00:31:15,791
Désolé, je travaillais.
279
00:31:17,000 --> 00:31:19,166
Je ne peux pas répondre à votre téléphone
quand tu travailles ?
280
00:31:20,375 --> 00:31:21,791
Je peux. Je ne l'ai tout simplement pas fait.
281
00:31:29,125 --> 00:31:31,375
J'ai appelé pour te dire que je ne suis pas enceinte.
282
00:31:33,583 --> 00:31:34,583
Vous êtes en sécurité.
283
00:31:35,666 --> 00:31:36,791
C'était juste un…
284
00:31:38,625 --> 00:31:42,416
observation possible d'une forme de vie
cela s’est finalement avéré faux.
285
00:31:46,250 --> 00:31:48,750
Tu veux être un explorateur, Augustine.
286
00:31:50,500 --> 00:31:54,708
Pour découvrir de nouveaux mondes,
pour… donner un peu d'espoir à la vie.
287
00:31:58,125 --> 00:32:00,958
Mais pendant que tu fais tout ça,
ta propre vie est juste
288
00:32:02,125 --> 00:32:03,416
s'éclipser.
289
00:32:06,541 --> 00:32:09,666
Et ça me brise le cœur.
290
00:32:15,500 --> 00:32:18,333
[renifle] Mais, tu sais…
291
00:32:20,000 --> 00:32:21,666
Je suis sûr que c'est pour le mieux.
292
00:32:33,958 --> 00:32:35,958
[vent hurlant]
293
00:32:47,791 --> 00:32:48,791
[les oiseaux gazouillent]
294
00:33:00,208 --> 00:33:02,083
[les oiseaux continuent de gazouiller]
295
00:33:22,750 --> 00:33:26,791
[les gazouillis deviennent plus forts]
296
00:33:34,666 --> 00:33:37,041
[haletant]
297
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Cela ne devrait pas être si loin.
298
00:33:47,041 --> 00:33:48,083
Pas encore.
299
00:33:52,291 --> 00:33:55,000
Il y a une antenne
c'est plus fort que le nôtre.
300
00:34:01,583 --> 00:34:02,708
C'est au nord.
301
00:34:05,458 --> 00:34:06,458
Là.
302
00:34:08,458 --> 00:34:09,500
Lac Hazen.
303
00:34:10,333 --> 00:34:11,750
C'est une station météo.
304
00:34:13,083 --> 00:34:15,625
Il est protégé par cette chaîne de montagnes.
305
00:34:16,375 --> 00:34:18,375
L’air pourrait donc encore être bon.
306
00:34:20,541 --> 00:34:21,833
Au moins pendant un moment.
307
00:34:25,958 --> 00:34:28,583
Nous arrivons à cette antenne,
quelqu'un nous entendra.
308
00:34:46,875 --> 00:34:48,083
C'est un long chemin.
309
00:34:57,875 --> 00:34:59,875
[musique dramatique et percutante]
310
00:35:24,000 --> 00:35:25,333
[l'appareil vibre]
311
00:35:39,541 --> 00:35:40,666
[Augustin] C'est bon.
312
00:35:42,125 --> 00:35:44,166
C'est bon. Il le faut.
313
00:35:45,416 --> 00:35:46,416
Moi aussi.
314
00:35:47,458 --> 00:35:49,166
Respirez profondément.
315
00:35:53,375 --> 00:35:54,875
Ce n'est pas si mal, non ?
316
00:35:56,125 --> 00:35:58,375
Hmm? D'accord.
317
00:36:05,458 --> 00:36:08,250
Ne l'enlevez jamais, quoi qu'il arrive.
318
00:36:18,791 --> 00:36:20,791
[la musique s'intensifie]
319
00:36:42,375 --> 00:36:43,791
[la musique se termine]
320
00:36:55,333 --> 00:36:57,875
[femme 1] N'est-ce pas ?
Et j'entends ça, comme… [renifle]
321
00:36:57,958 --> 00:36:59,416
- Renifler.
- [femme 2] Quoi ?
322
00:36:59,500 --> 00:37:03,875
[femme 1] Puis j'ai entendu cette voix
c'était comme : "Oh, putain, tu sens bon."
323
00:37:03,958 --> 00:37:05,809
- [femme 2] Quoi ?
- [femme 1]Et c'était le mec !
324
00:37:05,833 --> 00:37:08,184
- [femme 2] Pas question, tu mens.
- [femme 1] Pourquoi devrais-je mentir ?
325
00:37:08,208 --> 00:37:10,250
- [femme 2] Il a fait ça ?
- [femme 3] Non, il ne l'a pas fait.
326
00:37:10,333 --> 00:37:13,291
- [femme 2] Oh mon Dieu. Il a fait ça ?
- [femme 1] Ouais, il l'a fait.
327
00:37:13,375 --> 00:37:15,708
- [femme 2] Mais pourquoi ?
- [femme 1] Parce que je sens bon !
328
00:37:15,791 --> 00:37:17,311
[femme 2] Et alors ? Il était derrière toi ?
329
00:37:17,375 --> 00:37:20,125
[femme 1] Il était juste derrière moi.
Il est descendu sur mon cou.
330
00:37:20,208 --> 00:37:21,958
C'est bon. Vous pouvez entrer.
331
00:37:22,041 --> 00:37:24,001
- [chuchote] Non.
- [le bavardage dans l'hologramme continue]
332
00:37:24,500 --> 00:37:25,916
- Entrez !
- [Sanchez rit]
333
00:37:26,000 --> 00:37:26,916
[femme 2] Il est sexy ?
334
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
D'accord.
335
00:37:28,041 --> 00:37:30,875
[femme 1] Si vous êtes en retard, vous n'êtes pas chaud.
[femme 2] Ouais, mais… D'accord.
336
00:37:30,958 --> 00:37:32,833
[femme 1] Donc, ça ne vous dérange pas si quelqu'un...
337
00:37:32,916 --> 00:37:34,791
[femme 2] Non, je voulais
pour savoir s'il avait chaud.
338
00:37:34,875 --> 00:37:37,000
Alors, voici ma sœur.
339
00:37:37,083 --> 00:37:41,250
Et c'est mon très,
très meilleur ami du lycée.
340
00:37:42,458 --> 00:37:45,041
- [L'ami de Maya] Alors il arrive.
- Ah.
341
00:37:45,125 --> 00:37:47,125
[L'ami de Maya] Il arrive.
- Attends.
342
00:37:47,833 --> 00:37:49,416
Le voici.
343
00:37:50,583 --> 00:37:54,041
Le chat le plus intelligent du monde, Einstein.
344
00:37:54,666 --> 00:37:58,416
[La sœur de Maya] Hé, bébé !
Hé, chérie. [bisous]
345
00:37:58,500 --> 00:38:00,083
C'est toujours moi qui préfère.
346
00:38:00,791 --> 00:38:02,551
[La sœur de Maya]
J'ai besoin d'entendre ce qui s'est passé.
347
00:38:02,583 --> 00:38:03,958
[rires]
348
00:38:04,041 --> 00:38:07,375
- [La sœur de Maya] Je ne sais pas.
- [L'ami de Maya] Je te l'ai dit, le gars avec…
349
00:38:07,458 --> 00:38:08,625
Est-ce le renifleur ?
350
00:38:08,708 --> 00:38:10,916
Oh non ! Quoi ?
351
00:38:11,666 --> 00:38:13,375
[femme à la télé] J'ai tellement peur.
352
00:38:15,500 --> 00:38:16,625
[pleurer]
353
00:38:16,708 --> 00:38:19,583
[homme] Je suis vraiment désolé pour tant de choses.
354
00:38:21,250 --> 00:38:22,500
Je t'aime, Margaret.
355
00:38:24,166 --> 00:38:25,250
Je t'aime.
356
00:38:28,000 --> 00:38:29,666
[musique romantique jouée]
357
00:38:31,083 --> 00:38:32,083
Je t'aime.
358
00:38:34,625 --> 00:38:36,458
[Sully] Tu veux changer de jeu ?
359
00:38:36,541 --> 00:38:39,875
- Je suis sur une séquence de victoires consécutives d'environ deux mois.
- [Ade] Je me calme.
360
00:38:42,291 --> 00:38:45,291
Je suis entré à la NASA
parce que j'étais sacrément bon en mathématiques.
361
00:38:45,375 --> 00:38:48,166
Maintenant, je n'aime pas
utilisez le mot "prodige", mais...
362
00:38:48,250 --> 00:38:50,000
Ouais, j'ai lu ta biographie.
363
00:38:50,083 --> 00:38:53,333
Tu as aussi cassé la patte du chien de la famille
quand tu l'as attaché à une fusée en bois.
364
00:38:54,500 --> 00:38:56,625
- Ce n'est pas pertinent.
- Pas au chien.
365
00:38:58,458 --> 00:38:59,666
[rires]
366
00:38:59,750 --> 00:39:03,583
Saviez-vous qu'il y a
plus de 60 milliards de combinaisons possibles
367
00:39:03,666 --> 00:39:05,666
des mains de rami en début de partie ?
368
00:39:06,166 --> 00:39:08,958
Alors cette petite séquence dans laquelle vous êtes…
369
00:39:09,041 --> 00:39:12,208
Une séquence qui dure depuis
d'un côté de l'univers à l'autre.
370
00:39:12,291 --> 00:39:14,166
…n'est rien de plus que
un petit coup de chance
371
00:39:14,250 --> 00:39:17,166
parmi 60 milliards de combinaisons possibles.
372
00:39:17,250 --> 00:39:18,500
Mais quand vous postulez…
373
00:39:20,958 --> 00:39:23,916
compétences mathématiques de niveau génie à l'équation,
374
00:39:24,791 --> 00:39:25,916
tu peux changer
375
00:39:27,291 --> 00:39:29,333
ces combinaisons en votre faveur.
376
00:39:29,416 --> 00:39:32,208
Hmm. Et c'est ce que tu fais maintenant ?
377
00:39:32,833 --> 00:39:34,666
Me maîtriser avec les mathématiques ?
378
00:39:35,750 --> 00:39:37,583
[rires] Toi, mon ami,
379
00:39:37,666 --> 00:39:42,250
sont ce que mes collègues mathématiciens
qualifier de… un simplet.
380
00:39:42,333 --> 00:39:45,500
- Oh! [rires] Un simplet !
- [l'alarme retentit]
381
00:39:55,583 --> 00:39:57,375
- Nous avons dévié de notre route.
- [Ade] Jusqu'où ?
382
00:39:57,458 --> 00:39:59,541
Je ne peux pas encore le dire.
Désactivé automatiquement à un moment donné.
383
00:39:59,625 --> 00:40:03,125
[Ade] Arrêtez-nous. Tuez les moteurs
avant de nous perdre complètement.
384
00:40:03,875 --> 00:40:06,625
- Problème de navigation.
- Donc nous avons fait fausse route. Jusqu'à quel point?
385
00:40:06,708 --> 00:40:07,708
Aucune idée.
386
00:40:07,750 --> 00:40:09,750
D'accord, nous devrons comprendre cela.
387
00:40:15,833 --> 00:40:17,666
Quelle est la variance pour l'alarme ?
388
00:40:18,333 --> 00:40:21,041
- 0,4 degrés.
- Et ça sonnait pour quoi ? 80 secondes ?
389
00:40:21,125 --> 00:40:24,291
- [Maya] À 30 000 miles par heure.
- Plus la vitesse de roue libre après l'arrêt du moteur.
390
00:40:24,375 --> 00:40:25,791
Le guidage et la télémétrie sont...
391
00:40:25,875 --> 00:40:28,833
- Inexistant sans communication.
- Sanchez, coupe l'alarme.
392
00:40:32,416 --> 00:40:33,541
[l'alarme s'arrête]
393
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
[soupirs]
394
00:40:39,208 --> 00:40:42,583
[vrombissement du système]
395
00:40:43,333 --> 00:40:45,833
Sully ? Qu'entendez-vous ?
396
00:40:45,916 --> 00:40:49,666
[Sully par radio] Jupiter sonde,
la balise que nous avons laissée au K-23,
397
00:40:49,750 --> 00:40:53,625
la sonde d'alimentation en route
là maintenant, quelques satellites mourants...
398
00:40:53,708 --> 00:40:55,291
Nous pouvons utiliser cela.
399
00:40:55,375 --> 00:40:58,958
Nous pouvons référencer
la balise K-23 comme point de départ.
400
00:40:59,041 --> 00:40:59,916
C'est derrière nous.
401
00:41:00,000 --> 00:41:02,291
Nous pouvons toujours construire un cours
de là au satellite.
402
00:41:02,375 --> 00:41:03,375
[Ade] Commencez à construire.
403
00:41:04,375 --> 00:41:07,000
Sully, donne-lui les chiffres exacts
sur la balise et le pouls.
404
00:41:07,083 --> 00:41:09,243
[à la radio] Maya,
aider Sanchez avec la conception du cours.
405
00:41:09,291 --> 00:41:11,625
Et avancez vite.
Nous dérivons pendant que nous travaillons.
406
00:41:13,416 --> 00:41:15,333
[Mitchell] Et les hits continuent d'arriver.
407
00:41:15,416 --> 00:41:19,333
Dix modèles, dix résultats correspondants.
408
00:41:19,416 --> 00:41:21,041
[Mitchell] Tu es sûr des chiffres ?
409
00:41:21,125 --> 00:41:22,125
[le système émet un bip]
410
00:41:24,708 --> 00:41:25,708
Oui.
411
00:41:27,333 --> 00:41:31,500
Ouais, mais ça nous met dans des zones
qui n'ont pas été autorisés à passer.
412
00:41:31,583 --> 00:41:33,666
Y a-t-il des risques dont vous êtes conscient ?
413
00:41:34,250 --> 00:41:37,958
Eh bien, nous savons
il y avait une activité de météores ici,
414
00:41:38,041 --> 00:41:39,750
et nous pouvons éviter cela, mais…
415
00:41:43,625 --> 00:41:44,625
cette zone…
416
00:41:46,291 --> 00:41:47,625
nous n'avons pas cartographié.
417
00:41:48,291 --> 00:41:49,625
[Maya] Personne ne l'a cartographié.
418
00:41:51,958 --> 00:41:54,458
Quelqu'un d'autre a
une meilleure idée de comment rentrer à la maison ?
419
00:41:57,333 --> 00:41:59,791
D'accord, alors. C'est notre cours.
420
00:42:01,416 --> 00:42:05,208
D'accord, patron, mais je n'aime certainement pas passer à côté
à travers des zones qui n'ont pas été dégagées.
421
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
Moi non plus, bien sûr.
422
00:42:20,541 --> 00:42:22,500
[le vent souffle]
423
00:42:27,708 --> 00:42:29,125
[décompression du sac]
424
00:42:32,083 --> 00:42:33,666
[Augustine] Tout va bien pour le moment.
425
00:42:34,166 --> 00:42:37,583
Pas besoin de continuer à le vérifier.
L'air est sûr ici.
426
00:42:40,458 --> 00:42:41,458
Nous sommes en sécurité.
427
00:42:43,708 --> 00:42:46,375
Ouais. [soupirs]
428
00:42:49,208 --> 00:42:51,041
Il faut qu'on dorme un peu.
429
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Tu dois dormir.
430
00:42:57,458 --> 00:42:58,666
J'ai besoin de dormir.
431
00:43:01,875 --> 00:43:02,875
[tirs d'armes à feu]
432
00:43:03,458 --> 00:43:04,791
[échos de coups de feu]
433
00:43:04,875 --> 00:43:06,250
[aboiement]
434
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
[Augustin] Restez ici.
435
00:44:44,583 --> 00:44:47,291
[Augustin jappe]
436
00:45:00,541 --> 00:45:03,916
[chuchote] Tu… dois m'aider, s'il te plaît.
437
00:45:24,458 --> 00:45:25,458
Quoi?
438
00:45:34,375 --> 00:45:37,166
[souffle tremblant] S'il vous plaît…
439
00:45:51,125 --> 00:45:52,125
[halètement]
440
00:46:13,083 --> 00:46:14,208
[claquement]
441
00:46:15,875 --> 00:46:18,208
Sortez d'ici. Aller!
442
00:46:31,791 --> 00:46:32,791
D'accord.
443
00:46:49,750 --> 00:46:50,833
[tirs d'armes à feu]
444
00:46:59,625 --> 00:47:01,625
[musique sombre jouant]
445
00:47:18,208 --> 00:47:19,208
Allons-y.
446
00:47:26,083 --> 00:47:27,250
[sifflement de machine]
447
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
[la musique continue]
448
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
[la musique se termine]
449
00:47:55,625 --> 00:47:59,041
[bavardage indistinct]
450
00:48:02,791 --> 00:48:05,416
[femme] Prends soin de toi
[riant] Au revoir !
451
00:48:07,083 --> 00:48:09,500
Allez, alors.
Montons dans la voiture. Allez.
452
00:48:09,583 --> 00:48:10,583
En vous partez.
453
00:48:11,250 --> 00:48:13,083
Okay, chérie, attache ta ceinture.
454
00:48:33,333 --> 00:48:34,666
Nous étions sur l'île.
455
00:48:35,666 --> 00:48:36,666
Mon, euh…
456
00:48:37,250 --> 00:48:40,208
Mon père a eu un accident vasculaire cérébral,
donc nous voulions passer du temps avec lui.
457
00:48:40,708 --> 00:48:42,250
Mmmm. Je suis désolé.
458
00:48:42,958 --> 00:48:46,375
Eh bien, vous savez, la vie.
459
00:49:00,125 --> 00:49:01,833
Tu lui as parlé de moi ?
460
00:49:02,791 --> 00:49:06,041
Si tu veux qu'elle sache pour toi,
tu peux te présenter.
461
00:49:15,375 --> 00:49:17,625
Prends soin de toi, Augustin.
462
00:49:46,291 --> 00:49:49,458
Tu sais,
cette machine a été réellement conçue
463
00:49:49,541 --> 00:49:53,083
détecter les formes de vie extraterrestres
cela pourrait envahir notre système.
464
00:49:53,166 --> 00:49:55,375
[rires] Cela semble juste.
465
00:50:05,125 --> 00:50:07,166
- [le cœur bat]
- [Sully rit]
466
00:50:07,250 --> 00:50:09,208
[les deux rient]
467
00:50:24,500 --> 00:50:26,041
[le battement de coeur continue]
468
00:50:33,875 --> 00:50:34,875
[rires]
469
00:50:47,000 --> 00:50:49,416
Tu veux savoir si c'est une fille ou un garçon ?
470
00:50:49,500 --> 00:50:50,500
[rires]
471
00:50:51,458 --> 00:50:53,166
Absolument pas.
472
00:50:54,041 --> 00:50:55,125
[Maya rit]
473
00:50:58,500 --> 00:50:59,916
[Sully] Nous allons avoir une fille.
474
00:51:07,291 --> 00:51:08,291
Une fille ?
475
00:51:09,541 --> 00:51:10,541
Nerveux?
476
00:51:11,666 --> 00:51:12,791
Es-tu?
477
00:51:13,666 --> 00:51:15,750
Je n'ai tout simplement pas vu cela venir.
478
00:51:17,541 --> 00:51:18,791
Eh bien, tu n'es qu'un humain.
479
00:51:18,875 --> 00:51:20,375
[rires]
480
00:51:20,458 --> 00:51:22,333
Êtes-vous en train de dire que je ne pouvais pas m'en empêcher ?
481
00:51:22,416 --> 00:51:25,000
- Non, c'est toi qui as dit ça, pas moi.
- Est-ce que j'ai dit ça ?
482
00:51:25,916 --> 00:51:27,416
Je ne l'ai pas vu venir non plus.
483
00:51:30,500 --> 00:51:33,833
Alors, comment va-t-on l'appeler ?
484
00:51:34,791 --> 00:51:35,791
[rires]
485
00:51:36,625 --> 00:51:37,666
[Sully] Trudy ?
486
00:51:38,750 --> 00:51:39,750
Roxy ?
487
00:51:41,166 --> 00:51:42,958
- Pénélope ?
- [Ade rit]
488
00:51:43,541 --> 00:51:45,791
[Sully rit] Margot ?
489
00:51:47,416 --> 00:51:48,500
Maggie ?
490
00:51:49,250 --> 00:51:50,333
Henriette ?
491
00:53:01,250 --> 00:53:03,291
[Augustin haletant]
492
00:53:08,791 --> 00:53:09,916
Cela fera l'affaire.
493
00:53:12,250 --> 00:53:15,291
Pour l'instant. [toux]
494
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
[les pilules claquent]
495
00:53:27,750 --> 00:53:28,916
C'est ta mère ?
496
00:53:31,583 --> 00:53:33,041
J'ai connu un visage comme celui-là autrefois.
497
00:53:34,041 --> 00:53:37,208
Ouais. Ses cheveux étaient
une teinte un peu différente, mais…
498
00:53:40,666 --> 00:53:42,958
Elle était aussi bruyante que vous êtes silencieux.
499
00:53:45,958 --> 00:53:48,833
Quand elle riait,
tout le monde se retournait et regardait.
500
00:53:51,541 --> 00:53:52,875
Je pense qu'elle rirait tellement
501
00:53:52,958 --> 00:53:57,166
parce qu'elle était d'autant plus intelligente
que tout le monde, et elle le savait.
502
00:54:03,666 --> 00:54:06,791
J'aimerais que tu me le dises
quelque chose sur ta vie, Iris.
503
00:54:09,375 --> 00:54:10,666
N'importe quoi ferait l'affaire.
504
00:54:13,000 --> 00:54:14,333
Salut, Iris.
505
00:54:18,833 --> 00:54:19,958
Posez-moi une question.
506
00:54:24,791 --> 00:54:25,833
L'aimiez-vous ?
507
00:54:26,625 --> 00:54:27,833
- [fort crash]
- [s'exclame]
508
00:54:27,916 --> 00:54:29,666
[l'eau jaillit]
509
00:54:29,750 --> 00:54:30,791
[haletant]
510
00:54:49,125 --> 00:54:51,875
[grognement]
511
00:54:56,416 --> 00:54:58,250
[éclaboussures d'eau]
512
00:55:19,208 --> 00:55:20,208
[Augustin grogne]
513
00:55:22,666 --> 00:55:25,958
[grognement]
514
00:55:26,750 --> 00:55:27,875
Courez !
515
00:55:40,958 --> 00:55:42,000
[Augustin gémit]
516
00:56:03,375 --> 00:56:05,125
[la glace craque]
517
00:57:14,875 --> 00:57:15,875
[hurle]
518
00:57:16,500 --> 00:57:18,416
[toux et haletant]
519
00:57:25,416 --> 00:57:28,083
[frémissant]
520
00:57:40,041 --> 00:57:41,541
Nous n'aurions pas dû nous arrêter.
521
00:58:12,958 --> 00:58:14,125
[Augustin] C'est tout ce que nous avons.
522
00:58:14,208 --> 00:58:15,583
[vent sifflant]
523
00:58:22,333 --> 00:58:23,791
Non, merci.
524
00:58:25,541 --> 00:58:26,958
Je les préfère.
525
00:58:39,708 --> 00:58:41,250
Quand nous arrivons au lac Hazen,
526
00:58:42,083 --> 00:58:45,125
il y aura toutes sortes de nourriture là-bas.
527
00:58:45,958 --> 00:58:47,166
Il y aura
528
00:58:48,333 --> 00:58:49,458
des pizzas…
529
00:58:51,750 --> 00:58:53,541
et des cheeseburgers.
530
00:58:57,625 --> 00:58:58,875
Tout ce que vous voulez.
531
00:59:02,541 --> 00:59:03,958
Pas de pois.
532
00:59:09,708 --> 00:59:11,666
[rires]
533
00:59:14,416 --> 00:59:18,750
[vent hurlant]
534
00:59:23,625 --> 00:59:25,250
Nous continuons dans cette direction.
535
00:59:28,083 --> 00:59:29,083
Allez.
536
00:59:30,041 --> 00:59:31,708
[Augustin grogne]
537
00:59:32,625 --> 00:59:33,625
[grognements]
538
01:00:13,083 --> 01:00:14,083
Tout va bien.
539
01:00:15,958 --> 01:00:17,166
Tout ira bien.
540
01:00:20,791 --> 01:00:21,791
Tout ira bien.
541
01:00:57,458 --> 01:00:58,458
[aboiement]
542
01:01:08,833 --> 01:01:10,041
Je te vois !
543
01:01:13,458 --> 01:01:14,958
[les aboiements continuent]
544
01:01:26,125 --> 01:01:27,333
Je te vois !
545
01:01:29,541 --> 01:01:31,166
- [aboiement]
- [Augustin crie]
546
01:01:31,250 --> 01:01:32,625
[coup de feu résonnant]
547
01:01:38,791 --> 01:01:39,958
[Augustin] Iris ?
548
01:01:41,666 --> 01:01:44,083
Iris? Je suis là!
549
01:01:44,166 --> 01:01:46,166
[jeu de musique à cordes triste]
550
01:01:48,041 --> 01:01:49,416
Venez à ma voix !
551
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
Je suis là.
552
01:01:56,458 --> 01:01:57,791
Il n'y a pas de traces.
553
01:02:00,208 --> 01:02:01,208
Iris!
554
01:02:04,916 --> 01:02:05,916
Je suis là.
555
01:02:11,208 --> 01:02:12,208
Je suis là!
556
01:02:17,375 --> 01:02:18,375
Je suis là.
557
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
Iris?
558
01:03:54,291 --> 01:03:55,708
[Augustine] Je pensais t'avoir perdu.
559
01:03:56,416 --> 01:03:57,833
Je pensais que je t'avais perdu.
560
01:04:25,333 --> 01:04:26,916
[haletant]
561
01:04:33,833 --> 01:04:35,208
Regarde ce que tu as fait.
562
01:04:43,708 --> 01:04:44,708
[Ade] Tout va bien ?
563
01:04:46,750 --> 01:04:48,791
Je vais juste là où Sanchez me dit d'aller.
564
01:04:51,041 --> 01:04:52,375
Quelque chose de Sully ?
565
01:04:53,583 --> 01:04:56,791
[Ade] Rien pour l'instant. C'est juste un bug.
566
01:04:58,791 --> 01:05:00,208
Tu crois vraiment ça ?
567
01:05:01,541 --> 01:05:03,541
[Adé]
Jusqu'à ce que quelqu'un me dise le contraire, Tom.
568
01:05:08,583 --> 01:05:10,208
Je comprends que c'est une fille.
569
01:05:13,416 --> 01:05:15,166
- [Ade] Ouais.
- Hmm.
570
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Jacinthe.
571
01:05:25,208 --> 01:05:26,208
[Ade] Quoi ?
572
01:05:28,250 --> 01:05:30,208
C'était le nom de ma mère.
573
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
C'est une fleur.
574
01:05:36,208 --> 01:05:38,625
- Jacinthe ?
- Hmm.
575
01:05:41,750 --> 01:05:43,250
Une sorte de fleur.
576
01:05:48,958 --> 01:05:50,291
[machine vrombissante]
577
01:06:06,208 --> 01:06:08,416
[Augustine à la radio] 81-40 Nord.
578
01:06:09,125 --> 01:06:11,125
72-58 Ouest.
579
01:06:11,916 --> 01:06:13,041
Es-tu là ?
580
01:06:17,791 --> 01:06:20,142
C'est le vaisseau spatial Aether
de retour de la mission Jupiter.
581
01:06:20,166 --> 01:06:22,291
- Pouvez-vous m'entendre ?
- Oui.
582
01:06:23,750 --> 01:06:26,250
Oui. Je reçois.
583
01:06:27,875 --> 01:06:30,458
Ici la station météo du lac Hazen.
584
01:06:31,333 --> 01:06:34,666
Lac Hazen, je ne peux pas te le dire
comme je suis heureux d'entendre ta voix.
585
01:06:35,333 --> 01:06:37,916
Pour une raison quelconque, tu es la seule personne
qui veut me parler.
586
01:06:38,000 --> 01:06:40,333
Nous avons perdu le contact avec la NASA
et tout le monde.
587
01:06:40,416 --> 01:06:43,416
Avez-vous des informations
sur notre panne de transmission ?
588
01:06:48,000 --> 01:06:49,833
Lac Hazen, tu es là ?
589
01:06:49,916 --> 01:06:53,041
Combien as-tu ramassé
sur les conditions sur Terre ?
590
01:06:54,125 --> 01:06:55,541
Nous n'avons rien reçu.
591
01:06:56,833 --> 01:06:58,041
[Augustine]J'aimerais...
592
01:06:59,416 --> 01:07:02,416
[Sully] Je suis désolé, Lake Hazen,
J'ai raté cette dernière transmission.
593
01:07:03,291 --> 01:07:05,916
[transmission interrompue]
594
01:07:09,458 --> 01:07:11,041
Est-ce que c'est le contrôle de mission ?
595
01:07:11,125 --> 01:07:13,291
Lac Hazen, recevez-vous ceci ?
596
01:07:13,375 --> 01:07:16,458
Je ne connais pas tous les détails.
Je sais que c'était une erreur.
597
01:07:17,041 --> 01:07:18,250
Ça a commencé avec...
598
01:07:20,833 --> 01:07:21,666
…aussi...
599
01:07:21,750 --> 01:07:23,750
[transmission interrompue]
600
01:07:25,708 --> 01:07:28,375
[l'alarme retentit]
601
01:07:30,416 --> 01:07:31,958
[Sully] Lac Hazen, vous copiez ?
602
01:07:32,041 --> 01:07:33,250
[grognements]
603
01:07:39,166 --> 01:07:41,625
- [Ade] Qu'est-ce qu'il y a ?
- [Maya] Je n'arrive pas à le détecter sur le radar.
604
01:07:50,916 --> 01:07:53,250
- Pouvez-vous tourner sur cet axe ?
- J'essaye maintenant.
605
01:07:53,333 --> 01:07:54,916
[Sanchez] Qu'est-ce que c'est que ça ?
606
01:07:55,000 --> 01:07:57,166
C'est ce qui arrive
quand tu voles dans le noir.
607
01:08:07,708 --> 01:08:12,250
Éther? Spécialiste de mission Sullivan,
tu copie ? Bonjour?
608
01:08:12,333 --> 01:08:14,000
Lac Hazen, m'entendez-vous ?
609
01:08:16,083 --> 01:08:17,333
[bourdonnements radio statiques]
610
01:08:17,416 --> 01:08:19,000
Lac Hazen, vous copiez ?
611
01:08:46,416 --> 01:08:49,291
Restez à jour
pour évaluer tout dommage au-delà des communications.
612
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
[Maya] C'est fini.
613
01:08:55,083 --> 01:08:56,083
[Mitchell] Pour l'instant.
614
01:08:57,083 --> 01:08:58,708
Sully, statut de pont.
615
01:08:59,500 --> 01:09:01,875
Contenu. Il y a des dégâts sur un mur du laboratoire.
616
01:09:01,958 --> 01:09:05,166
[Ade] Quel est le statut
communications secondaires et tertiaires ?
617
01:09:06,250 --> 01:09:07,916
Communication perdue.
618
01:09:09,416 --> 01:09:10,666
Et j'ai perdu le radar.
619
01:09:15,500 --> 01:09:17,125
Fils de pute.
620
01:09:19,125 --> 01:09:22,500
Rapports complets sur tous les systèmes,
et réparons au moins le radar.
621
01:09:23,208 --> 01:09:24,208
[Maya] Là-dessus.
622
01:09:26,875 --> 01:09:28,208
Voyons ce que nous avons.
623
01:09:32,458 --> 01:09:33,708
Il y a le mur du laboratoire.
624
01:09:35,250 --> 01:09:37,041
[Ade] L'imprimeur peut résoudre ce problème.
625
01:09:40,291 --> 01:09:41,500
C'est le radar.
626
01:09:45,125 --> 01:09:46,125
[Ade] D'accord.
627
01:09:51,375 --> 01:09:53,041
[Mitchell] Et voilà les communications.
628
01:09:54,916 --> 01:09:56,541
[Ade] Et voilà les communications.
629
01:10:02,041 --> 01:10:03,125
Il peut être reconstruit.
630
01:10:04,916 --> 01:10:06,958
Mais il va falloir faire un tour dehors.
631
01:10:53,208 --> 01:10:54,791
Où as-tu eu ça ?
632
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
Je l'ai volé au support de la plateforme LM.
633
01:10:57,958 --> 01:11:01,875
La NASA peut s'inquiéter de la façon de décharger
leurs bidons de ravitaillement à notre retour.
634
01:11:01,958 --> 01:11:03,458
Cela devrait faire l'affaire.
635
01:11:05,208 --> 01:11:06,958
- [Sanchez] Hé, Maya ?
- [Maya] Hum ?
636
01:11:07,541 --> 01:11:09,875
Que pensez-vous du prénom Caroline ?
637
01:11:13,333 --> 01:11:15,333
Euh, ça va.
638
01:11:15,416 --> 01:11:16,916
[les deux rient]
639
01:11:17,000 --> 01:11:18,291
[Sanchez] Mieux que Jacinthe ?
640
01:11:18,916 --> 01:11:20,166
- Ouais.
- Ouais.
641
01:11:20,708 --> 01:11:21,833
Comment allons-nous ?
642
01:11:21,916 --> 01:11:23,583
Devrait arriver dans les délais.
643
01:11:23,666 --> 01:11:26,458
J'ai réfléchi.
Ce doit être moi et Maya qui sortons.
644
01:11:27,583 --> 01:11:31,250
D'accord, je vais probablement suivre,
aide à porter cette chose.
645
01:11:32,125 --> 01:11:35,375
Il n'y a aucune gravité là-bas. Ce n'est pas
ça va être trop lourd à gérer pour nous, les filles.
646
01:11:35,458 --> 01:11:36,291
[Maya rit]
647
01:11:36,375 --> 01:11:39,125
Je n'aime pas rater une chance
pour flâner dans le pâté de maisons.
648
01:11:46,000 --> 01:11:50,708
Est-ce qu'il y va parce qu'il s'inquiète pour toi
ou parce que je n'ai jamais marché auparavant ?
649
01:11:50,791 --> 01:11:52,416
Vous vous êtes entraîné pour ça.
650
01:11:52,500 --> 01:11:55,291
Il ne t'enverrait pas dehors
s'il n'était pas sûr que vous puissiez le faire.
651
01:11:56,583 --> 01:11:59,708
Bien. Tant que l'un de nous le sera.
652
01:12:05,250 --> 01:12:06,708
[vomissements]
653
01:12:13,250 --> 01:12:14,410
[Mitchell] C'est sa quatrième.
654
01:12:14,458 --> 01:12:17,958
Je veux dire, elle est si petite.
D'où tout cela vient-il ?
655
01:12:18,041 --> 01:12:19,333
[Sanchez rit]
656
01:12:23,583 --> 01:12:24,583
Comment te sens-tu ?
657
01:12:25,625 --> 01:12:27,125
[Maya] Je pourrais encore vomir.
658
01:12:28,375 --> 01:12:30,041
Maintenant tu sais ce que je ressens.
659
01:12:31,083 --> 01:12:32,333
[Maya a des haut-le-cœur]
660
01:12:33,375 --> 01:12:35,583
[Ade] Fais-le maintenant
avant de fixer le casque.
661
01:12:36,166 --> 01:12:37,583
C'est une salope de descendre.
662
01:12:38,583 --> 01:12:39,625
[Sully rit]
663
01:12:40,583 --> 01:12:41,833
[Maya a des haut-le-cœur et tousse]
664
01:12:44,708 --> 01:12:47,208
- [Ade] Tu as besoin d'aide ?
- [Maya] Euh-huh.
665
01:12:48,708 --> 01:12:50,458
[soupir] Merci.
666
01:12:53,166 --> 01:12:54,458
Maintenant, c'est tout simplement faux.
667
01:12:54,541 --> 01:12:56,541
[rires]
668
01:13:16,875 --> 01:13:18,041
[Ade] Ça va, Maya ?
669
01:13:18,708 --> 01:13:21,916
[Sully] On peut aller aussi vite que lentement
comme tu es à l'aise ici.
670
01:13:22,500 --> 01:13:24,333
[Ade] Cela vaut pour toi aussi, Sully.
671
01:13:25,916 --> 01:13:27,458
Pas de précipitation, compris ?
672
01:13:35,541 --> 01:13:36,958
Oh mon Dieu.
673
01:13:38,208 --> 01:13:39,708
[Ade] Aucune vue comparable à celle-ci.
674
01:13:43,500 --> 01:13:45,500
[musique entraînante]
675
01:14:01,791 --> 01:14:04,000
- [Mitchell] Voilà votre radar.
- [Sully] Ouais.
676
01:14:39,875 --> 01:14:42,791
[Mitchell] Le site d'installation
devrait arriver.
677
01:14:45,833 --> 01:14:46,833
[Ade] Je le vois.
678
01:14:53,666 --> 01:14:55,208
[Mitchell] Vingt-cinq mètres.
679
01:14:57,166 --> 01:14:58,333
Vingt mètres.
680
01:14:58,416 --> 01:15:00,208
[Ade] J'ai un œil sur le site de l'antenne.
681
01:16:37,708 --> 01:16:41,291
[Mitchell] Salut, Sully.
Que pensez-vous du prénom Florence ?
682
01:16:42,208 --> 01:16:44,500
Les enfants l'appelaient "Flo".
683
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Ouais, bon point.
684
01:16:48,958 --> 01:16:50,583
[Mitchell] Comment est le radar ?
685
01:16:50,666 --> 01:16:52,208
[Sully] Euh…
686
01:16:52,291 --> 01:16:54,250
Il pourrait juste être détaché.
687
01:16:55,916 --> 01:17:00,666
Nous avons des fils détachés,
mais le nez est intact.
688
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
Je suis désolé? Vous avez dit « le nez » ?
689
01:17:06,500 --> 01:17:08,833
- Tout le monde est critique.
- [Sanchez rit]
690
01:17:12,083 --> 01:17:14,250
- [Ade] Hé, Sánchez.
- Ouais?
691
01:17:14,333 --> 01:17:16,208
Que diriez-vous d'un peu d'inspiration ?
692
01:17:17,958 --> 01:17:19,875
Ooh. [rires]
693
01:17:19,958 --> 01:17:22,708
Ouais, je pense que j'aurais pu
la chanson pour toi.
694
01:17:22,791 --> 01:17:26,125
Euh, juste ici. Voici. Profitez-en, les enfants.
695
01:17:26,208 --> 01:17:27,848
["Douce Caroline"
par Neil Diamond en train de jouer]
696
01:17:27,916 --> 01:17:29,875
[vocalisant]
697
01:17:31,333 --> 01:17:32,541
Oh, ouais.
698
01:17:37,583 --> 01:17:38,958
Je ne connais pas cette chanson.
699
01:17:39,541 --> 01:17:41,208
♪ Là où tout a commencé ♪
700
01:17:43,250 --> 01:17:45,875
♪ Je n'arrive pas à savoir ♪
701
01:17:47,041 --> 01:17:50,500
♪ Mais ensuite je sais que ça devient fort ♪
702
01:17:50,583 --> 01:17:51,833
♪ Fort ♪
703
01:17:51,916 --> 01:17:53,166
[Sanchez rit]
704
01:17:54,625 --> 01:17:57,750
- ♪ C'était au printemps ♪
- [Mitchell à la radio] ♪ Au printemps ♪
705
01:17:58,458 --> 01:18:00,875
♪ Et le printemps est devenu l'été ♪
706
01:18:02,416 --> 01:18:07,333
♪ Qui aurait cru que tu viendrais ♪
707
01:18:07,416 --> 01:18:08,458
Non, je ne le sais pas.
708
01:18:08,541 --> 01:18:11,750
♪ Mains ♪
709
01:18:13,208 --> 01:18:15,500
♪ Toucher les mains ♪
710
01:18:17,208 --> 01:18:19,000
♪ Tendre la main ♪
711
01:18:20,541 --> 01:18:23,166
♪ Me toucher ♪
712
01:18:23,250 --> 01:18:27,541
♪ Te toucher ♪
713
01:18:27,625 --> 01:18:30,208
♪ Douce Caroline ♪
714
01:18:32,208 --> 01:18:37,291
♪ Les bons moments n'ont jamais été aussi bons ♪
715
01:18:37,375 --> 01:18:38,750
[rires]
716
01:18:38,833 --> 01:18:42,083
♪ Je me sens enclin ♪
717
01:18:43,666 --> 01:18:48,125
♪ Croire qu'ils ne le feraient jamais ♪
718
01:18:48,208 --> 01:18:50,000
♪ Mais maintenant je ♪
719
01:18:51,000 --> 01:18:52,833
♪ Regarde la nuit ♪
720
01:18:54,875 --> 01:18:57,791
♪ Et ça n'a pas l'air si solitaire ♪
721
01:18:58,750 --> 01:19:01,125
♪ On le remplit avec seulement... ♪
722
01:19:01,208 --> 01:19:02,958
[bip]
723
01:19:07,875 --> 01:19:10,666
D'accord, Mitchell,
voyons si nous avons un radar.
724
01:19:11,250 --> 01:19:13,708
[Mitchell] Copiez ça. Donnez-moi une seconde.
725
01:19:14,333 --> 01:19:16,750
[Sanchez] Très bien, fantastique.
Redémarrage maintenant.
726
01:19:17,708 --> 01:19:19,000
[mise sous tension]
727
01:19:19,083 --> 01:19:20,458
Woo-hoo !
728
01:19:20,541 --> 01:19:22,500
Je ne fais pas le bon métier.
729
01:19:22,583 --> 01:19:24,458
Je dis ça depuis deux ans.
730
01:19:24,541 --> 01:19:25,708
[rires]
731
01:19:25,791 --> 01:19:27,208
[Ade] Maya, sommes-nous en sécurité ?
732
01:19:27,833 --> 01:19:30,041
Ouais, laisse-moi juste
terminer cette dernière connexion.
733
01:19:30,125 --> 01:19:32,666
[Ade] Revenons
et voyez qui veut nous parler.
734
01:19:32,750 --> 01:19:35,416
- Sully, c'est toi qui prends les devants.
- [Sully] D'accord.
735
01:19:40,375 --> 01:19:43,416
D'accord, tout le monde, bon travail. Sánchez ?
736
01:19:43,500 --> 01:19:45,833
Je ne peux pas parler des communications,
mais le radar ressemble à...
737
01:19:45,916 --> 01:19:47,083
[l'alarme retentit]
738
01:19:48,750 --> 01:19:49,833
[Mitchell] Qu'est-ce qu'on a ?
739
01:19:52,916 --> 01:19:55,000
- Maya, bouge !
- [halètement]
740
01:20:03,583 --> 01:20:04,625
[grognements]
741
01:20:05,875 --> 01:20:08,000
Ade, tu dois agir vite.
Vous devez y aller.
742
01:20:08,083 --> 01:20:10,208
- [Sanchez] Sortez de là.
- Vas-y maintenant, Ade !
743
01:20:10,291 --> 01:20:13,541
- [Sanchez] Maya ! Sortez de là maintenant !
- Je suis coincé !
744
01:20:13,625 --> 01:20:15,000
[haletant]
745
01:20:15,083 --> 01:20:16,750
Maya ! Se déplacer!
746
01:20:21,541 --> 01:20:22,583
[s'exclame]
747
01:20:34,375 --> 01:20:35,708
[les deux crient]
748
01:20:44,833 --> 01:20:45,666
Sully !
749
01:20:45,750 --> 01:20:46,791
[respirant lourdement]
750
01:20:46,875 --> 01:20:48,458
Je suis là, Ade !
751
01:20:54,666 --> 01:20:55,708
[l'alarme s'arrête]
752
01:21:00,041 --> 01:21:01,041
C'est tout.
753
01:21:03,208 --> 01:21:04,208
C'est fini.
754
01:21:05,458 --> 01:21:08,458
Est-ce que tout le monde va bien ? Tout le monde est en sécurité ?
755
01:21:09,083 --> 01:21:11,375
- Ça va ?
- Fils de pute!
756
01:21:11,458 --> 01:21:13,833
C'est quoi ce bordel ? [s'exclame]
757
01:21:13,916 --> 01:21:15,541
D'accord, d'accord.
758
01:21:15,625 --> 01:21:18,875
Entrons à l'intérieur
avant que Maya ne casse autre chose.
759
01:21:18,958 --> 01:21:20,000
Moi?
760
01:21:21,791 --> 01:21:23,041
[Ade grogne]
761
01:21:23,125 --> 01:21:24,583
[Mitchell] Rapport de situation ?
762
01:21:25,250 --> 01:21:28,250
Le radar est toujours actif, et…
763
01:21:32,250 --> 01:21:33,666
les communications sont toujours actives.
764
01:21:33,750 --> 01:21:36,666
J'arrive maintenant. On croise les doigts pour les communications.
765
01:21:40,666 --> 01:21:41,875
Ugh, j'ai besoin d'un verre.
766
01:21:42,416 --> 01:21:46,708
je vais célébrer
la première et la dernière fois que je marche dans l'espace.
767
01:21:47,875 --> 01:21:50,583
Non, non, je vais prendre deux verres.
768
01:21:50,666 --> 01:21:52,375
[Sully] Nous pourrions tous boire un verre.
769
01:21:54,083 --> 01:21:55,083
[Mitchell] Qui a dit ça ?
770
01:21:55,166 --> 01:21:56,166
[soupirs]
771
01:21:56,791 --> 01:21:57,791
[Sanchez] Sully.
772
01:21:59,041 --> 01:22:01,250
[haletant]
773
01:22:24,250 --> 01:22:25,375
[doucement] Aide-moi.
774
01:22:26,916 --> 01:22:28,708
[hésitant] Aidez-moi... Aidez-moi.
775
01:22:28,791 --> 01:22:29,833
[Sully] Maya ?
776
01:22:33,958 --> 01:22:35,083
Maya?
777
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
Je saigne.
778
01:23:09,708 --> 01:23:11,333
[Ade] Blessure par pénétration.
779
01:23:11,416 --> 01:23:14,041
Sanchez, prépare le pack médical
pour nous retrouver dans le sas.
780
01:23:14,125 --> 01:23:15,666
Sanchez est dessus.
781
01:23:15,750 --> 01:23:18,291
Ade, son niveau d'oxygène chute rapidement.
782
01:23:18,916 --> 01:23:20,916
[musique dramatique et percutante]
783
01:23:27,750 --> 01:23:29,458
Allons l'attacher.
784
01:23:30,250 --> 01:23:33,625
- [Maya] Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
- Tu n'as rien fait de mal.
785
01:23:35,333 --> 01:23:36,375
[sifflement du sas]
786
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
[Sully] D'accord.
787
01:23:39,791 --> 01:23:41,166
[Maya gémit]
788
01:23:42,750 --> 01:23:44,208
[Sully] Tout ira bien.
789
01:23:47,916 --> 01:23:49,208
[Maya] C'est mauvais ?
790
01:23:49,291 --> 01:23:51,833
- [Maya haletant]
- [Ade] Enlevons ce sac à dos.
791
01:23:52,583 --> 01:23:55,875
- [Sully] Respire, Maya.
- Sanchez, amène ce pack médical ici !
792
01:24:07,083 --> 01:24:08,125
Allez, allez.
793
01:24:08,208 --> 01:24:09,208
[Maya gémit]
794
01:24:10,125 --> 01:24:11,166
[Sully] Respire.
795
01:24:12,333 --> 01:24:14,583
- [Maya continue de gémir]
- [Sully] C'est ça.
796
01:24:15,250 --> 01:24:16,375
Trente secondes !
797
01:24:16,458 --> 01:24:19,625
Je suis d'accord. Regardez-moi. Je suis d'accord.
798
01:24:19,708 --> 01:24:21,791
- Je vais enlever ton casque.
- D'accord.
799
01:24:21,875 --> 01:24:23,791
- D'accord? Tout ira bien.
- D'accord.
800
01:24:23,875 --> 01:24:25,458
Vingt secondes.
801
01:24:27,416 --> 01:24:29,708
Respirez simplement.
802
01:24:30,541 --> 01:24:32,666
Combien de temps avons-nous ? C'est ça.
803
01:24:32,750 --> 01:24:35,291
- [Maya gémit]
- Dix secondes ! Allez!
804
01:24:44,041 --> 01:24:45,583
Maintenant! Aller! Clair!
805
01:24:47,583 --> 01:24:49,708
[Maya haletant]
806
01:25:11,500 --> 01:25:13,875
- C'est trop de sang.
- [Sully] C'est bon.
807
01:25:14,666 --> 01:25:16,625
- Il y a trop de sang.
- [Sully] Tu vas bien.
808
01:25:16,708 --> 01:25:19,375
- Nous n'avons pas le temps. Mettez la pression.
- [Sanchez] Ici ? Accrochez-vous.
809
01:25:19,458 --> 01:25:21,500
- J'ai compris.
- Vous l'avez eu ?
810
01:25:22,083 --> 01:25:24,708
[Maya] Il y a trop de sang.
Trop de sang.
811
01:25:24,791 --> 01:25:29,208
- J'ai compris.
- Tout ira bien. D'accord?
812
01:25:29,291 --> 01:25:31,416
- Maya ? Maya, respire.
- Hmm?
813
01:25:31,500 --> 01:25:32,791
[Maya haletant]
814
01:25:32,875 --> 01:25:34,708
Maya, s'il te plaît, respire. D'accord?
815
01:25:34,791 --> 01:25:36,833
[Ade] Plaie perforante dans le bas du dos.
816
01:25:37,416 --> 01:25:38,416
[Sully] Maya ?
817
01:25:38,500 --> 01:25:39,833
[gémissant]
818
01:25:41,375 --> 01:25:43,333
- Maya ?
- [Maya gémit]
819
01:25:43,875 --> 01:25:45,166
- Maya ?
- [Maya] Oui ?
820
01:25:46,125 --> 01:25:48,500
- Tout ira bien.
- [Maya haletant]
821
01:25:48,583 --> 01:25:50,791
- Tout ira bien. Oui.
- [Maya] Non.
822
01:25:50,875 --> 01:25:51,916
[Maya haletant]
823
01:25:52,000 --> 01:25:54,166
- [Sully] Maya.
- Pourquoi le sang ne s'arrête-t-il pas ?
824
01:25:54,875 --> 01:25:56,291
[Sully] Continue de me regarder.
825
01:25:56,375 --> 01:25:58,333
- Maya.
- Je dois rester ici.
826
01:25:58,416 --> 01:26:00,541
- [Ade] D'accord, attends.
- Mitchell, prépare-nous.
827
01:26:00,625 --> 01:26:05,958
Maya. Continue à me regarder.
Maya. Maya. Respirer.
828
01:26:06,541 --> 01:26:10,083
- S'il te plaît.
- [Maya] J'essaye. J'essaie.
829
01:26:10,166 --> 01:26:11,833
[Maya haletant]
830
01:26:11,916 --> 01:26:14,250
[Sully haletant] Maya.
831
01:26:17,916 --> 01:26:21,000
[Sully] Respire. Respirez.
832
01:26:21,083 --> 01:26:22,500
Maya. Maya.
833
01:26:23,750 --> 01:26:25,750
[musique sombre de piano jouant]
834
01:26:28,958 --> 01:26:30,958
[bavardage radio en arrière-plan]
835
01:26:48,208 --> 01:26:49,208
[la musique se termine]
836
01:27:04,541 --> 01:27:07,416
[vrombissement du système]
837
01:27:17,250 --> 01:27:18,250
[renifle]
838
01:27:28,125 --> 01:27:30,833
[Sully] Lac Hazen, ici Aether.
Recevez-vous ?
839
01:27:35,625 --> 01:27:37,125
[Augustin tousse]
840
01:27:47,375 --> 01:27:49,375
[continue de tousser]
841
01:28:03,500 --> 01:28:05,500
[haletant]
842
01:29:28,875 --> 01:29:30,875
[bavardage indistinct]
843
01:30:21,291 --> 01:30:24,916
[Mitchell à la radio] Capitaine,
nous venons d'avoir notre première vue de la Terre.
844
01:30:28,916 --> 01:30:33,916
Je me suis connecté aux signaux
de l'ancien télescope satellite Astron.
845
01:30:59,166 --> 01:31:01,666
[soupirs] Qu'est-ce qu'on fait ?
846
01:31:08,041 --> 01:31:10,666
[Sully à la radio] Lac Hazen,
c'est l'Éther. Recevez-vous ?
847
01:31:13,791 --> 01:31:15,208
Je le répète,
848
01:31:15,291 --> 01:31:19,375
Lac Hazen, ici Aether.
Recevez-vous cette transmission ?
849
01:31:22,375 --> 01:31:24,500
Lac Hazen, vous copiez ?
850
01:31:26,125 --> 01:31:27,208
Oui, l'Éther.
851
01:31:28,541 --> 01:31:30,625
[Sully] Notre système de communication s'est déconnecté.
852
01:31:33,041 --> 01:31:37,125
Nous sommes opérationnels maintenant
et je viens d'avoir un visuel sur Terre.
853
01:31:43,750 --> 01:31:45,458
J'ai peur que nous n'ayons pas fait du bon travail
854
01:31:45,541 --> 01:31:47,875
de s'occuper de l'endroit
pendant que tu étais absent.
855
01:31:50,375 --> 01:31:52,000
[Sully] Voyez-vous de nouvelles données
856
01:31:52,083 --> 01:31:54,541
cela suggère que c'est possible
des points d'entrée sûrs pour nous ?
857
01:31:58,500 --> 01:31:59,500
Non.
858
01:32:04,041 --> 01:32:06,875
Toutes les zones de survie sont souterraines.
859
01:32:08,291 --> 01:32:09,916
Et ceux-ci sont temporaires.
860
01:32:15,125 --> 01:32:16,791
J'aimerais suggérer quelque chose.
861
01:32:23,416 --> 01:32:25,083
Est-ce que cela a du sens pour vous ?
862
01:32:26,750 --> 01:32:28,333
Euh…
863
01:32:28,416 --> 01:32:31,916
Si nous voulons revenir au K-23, oui.
864
01:32:32,000 --> 01:32:33,666
C'est en fait un très bon plan.
865
01:32:35,125 --> 01:32:37,166
Dévier notre approche de la Terre,
866
01:32:37,875 --> 01:32:41,416
alors fais de la gravité notre amie
pour économiser du carburant sur le trajet.
867
01:32:41,500 --> 01:32:44,541
- [Mitchell] Pourquoi ferions-nous ça ?
- Il ne reste plus rien pour nous là-bas.
868
01:32:44,625 --> 01:32:48,000
- Nous ne retournons pas dans l'espace.
- Nous mourrons si nous revenons.
869
01:32:48,083 --> 01:32:50,791
- [Mitchell] Il est toujours en vie.
- Les poteaux seront les dernières zones touchées.
870
01:32:50,875 --> 01:32:53,309
- [Sully] La contamination de l'air augmente.
- Nous ne savons rien.
871
01:32:53,333 --> 01:32:54,583
Nous avons tous vu à quoi cela ressemblait.
872
01:32:54,666 --> 01:32:58,041
Notre mission était d'aller au K-23,
fais demi-tour et rentre à la maison.
873
01:33:00,041 --> 01:33:01,125
Nous rentrons à la maison.
874
01:33:34,250 --> 01:33:37,208
[Sully à la radio] Lac Hazen,
est-ce que tu comprends toujours ça ?
875
01:33:38,500 --> 01:33:39,666
Je suis là, Éther.
876
01:33:41,708 --> 01:33:44,791
[Ade] Le lac Hazen, c'est
Gordon Adewole, commandant de l'escadrille Aether.
877
01:33:46,500 --> 01:33:48,541
Vos chiffres sont intrigants,
878
01:33:48,625 --> 01:33:51,666
mais ils me rendent curieux
quant à la façon dont vous les avez inventés,
879
01:33:51,750 --> 01:33:54,458
et comment tu sais
tant de choses sur notre plan de vol.
880
01:33:56,833 --> 01:33:58,166
Qui es-tu exactement ?
881
01:34:02,041 --> 01:34:03,666
[Augustine]Augustine Lofthouse.
882
01:34:08,583 --> 01:34:10,041
Dr Lofthouse.
883
01:34:13,125 --> 01:34:15,375
J'avais espéré vous rencontrer à notre retour.
884
01:34:17,250 --> 01:34:21,458
Malheureusement, cela semble
moins probable ces derniers jours.
885
01:34:23,250 --> 01:34:24,250
Oui.
886
01:34:26,791 --> 01:34:30,916
[Ade] Étant donné votre emplacement,
Êtes-vous certain qu'il n'y a pas de régions sûres
887
01:34:31,708 --> 01:34:33,083
dans l'hémisphère sud ?
888
01:34:34,208 --> 01:34:35,416
L'Antarctique ?
889
01:34:37,958 --> 01:34:39,541
Non, il n'y a nulle part.
890
01:34:51,666 --> 01:34:52,666
Je suis désolé.
891
01:34:56,291 --> 01:34:59,833
Nous discuterons de nos options ici
et j'espère, parler à nouveau.
892
01:35:16,166 --> 01:35:17,791
[Sanchez] Il y a un message pour vous.
893
01:35:19,583 --> 01:35:20,750
C'est en train de télécharger.
894
01:35:25,833 --> 01:35:27,041
Quand a-t-il été envoyé ?
895
01:35:28,791 --> 01:35:29,958
[Sanchez] Il y a dix jours.
896
01:35:31,500 --> 01:35:32,625
[femme] Mon amour, je…
897
01:35:33,750 --> 01:35:38,291
Euh, je ne sais pas si tu sais
que se passe-t-il ici,
898
01:35:38,375 --> 01:35:42,291
mais, euh, on nous demande d'évacuer.
899
01:35:43,333 --> 01:35:46,000
Euh… les garçons sont malades.
900
01:35:47,291 --> 01:35:49,500
[pleurant] Je…
901
01:35:52,500 --> 01:35:54,458
Je veux que vous sachiez où nous allons,
902
01:35:56,208 --> 01:35:58,791
parce que je ne pourrai pas
pour vous contacter plus.
903
01:36:01,041 --> 01:36:04,208
Je t'aime… tellement.
904
01:36:40,875 --> 01:36:42,083
Capitaine, vous avez une minute ?
905
01:36:47,208 --> 01:36:48,208
Bien sûr.
906
01:36:50,791 --> 01:36:53,750
C'est drôle quand je pense à
depuis combien de temps je fais ça.
907
01:36:59,500 --> 01:37:01,583
Tu sais, il y a 20 ans, Kath et moi,
908
01:37:03,500 --> 01:37:05,041
nous parlions des risques.
909
01:37:05,875 --> 01:37:08,083
Un certain montant
du danger est impliqué, et…
910
01:37:09,583 --> 01:37:11,375
nous en avons tenu compte.
911
01:37:14,291 --> 01:37:16,541
J'étais celui
c'était censé être en danger.
912
01:37:19,125 --> 01:37:20,833
Et ils étaient censés être en sécurité.
913
01:37:27,083 --> 01:37:28,166
Accueil…
914
01:37:30,291 --> 01:37:31,500
et sûr.
915
01:37:34,000 --> 01:37:38,041
Vous avez deux modules de rentrée sur ce vaisseau,
et j'aimerais en prendre un.
916
01:37:39,125 --> 01:37:40,291
Et tu avais raison.
917
01:37:42,000 --> 01:37:45,375
C'est votre travail de faire demi-tour au navire.
commencer une nouvelle vie.
918
01:37:46,791 --> 01:37:48,041
Faites mieux cette fois.
919
01:37:50,291 --> 01:37:51,458
Mais c'est mon travail…
920
01:37:53,708 --> 01:37:56,083
tenir une promesse
que j'ai fait à ma famille.
921
01:37:59,250 --> 01:38:00,375
Je comprends.
922
01:38:02,375 --> 01:38:03,791
Je ressentirais la même chose.
923
01:38:05,583 --> 01:38:06,625
Je sais que tu le ferais.
924
01:38:40,625 --> 01:38:41,665
[la veste de vol se ferme]
925
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
- [Sanchez] Il faut être deux pour faire voler ça.
- [Mitchell] Je vais me débrouiller.
926
01:38:53,291 --> 01:38:54,833
Je vais venir avec toi.
927
01:39:03,458 --> 01:39:06,666
- Pourquoi tu veux faire ça ?
- J'ai réfléchi.
928
01:39:07,250 --> 01:39:09,916
- [Mitchell] C'est ta première erreur.
- [rires]
929
01:39:13,666 --> 01:39:15,500
J'ai beaucoup pensé au temps…
930
01:39:17,500 --> 01:39:20,750
et comment il est utilisé et pourquoi.
931
01:39:23,166 --> 01:39:25,208
Pourquoi une personne vit toute sa vie
932
01:39:26,458 --> 01:39:28,458
et un autre n’a que quelques années.
933
01:39:34,875 --> 01:39:37,458
Ma fille, Maria,
elle est morte quand elle avait quatre ans.
934
01:39:39,583 --> 01:39:41,791
Elle aurait eu le même âge que Maya.
935
01:39:44,291 --> 01:39:47,458
Parfois la nuit, quand je n'arrivais pas à dormir,
936
01:39:48,625 --> 01:39:51,208
Je prétendrais qu'ils étaient amis.
937
01:39:52,416 --> 01:39:54,125
Ils parleraient de l'école ensemble.
938
01:39:54,750 --> 01:39:55,750
Ou des garçons.
939
01:40:10,083 --> 01:40:11,625
Je veux ramener Maya à la maison.
940
01:40:13,291 --> 01:40:15,833
Cela semble être la meilleure utilisation de mon temps.
941
01:40:24,375 --> 01:40:27,833
Alors je pensais que je prendrais
un retour à la maison avec mon pote, si ça te va.
942
01:40:32,083 --> 01:40:33,083
D'accord.
943
01:40:34,666 --> 01:40:35,791
[rires doucement]
944
01:41:11,833 --> 01:41:12,833
Au revoir, Sully.
945
01:41:16,208 --> 01:41:19,541
Prends soin de toi, d'accord ?
Et notre petite Caroline.
946
01:41:38,125 --> 01:41:39,625
J'espère que tu trouveras ta famille.
947
01:42:14,583 --> 01:42:15,583
Souhaitez-nous bonne chance.
948
01:42:18,083 --> 01:42:19,083
Bonne chance.
949
01:43:28,375 --> 01:43:32,000
C'est l'Éther. Recevez-vous ?
950
01:43:32,083 --> 01:43:34,666
[statique à la radio]
951
01:43:35,541 --> 01:43:37,500
[Sully] Dr. Lofthouse, tu m'entends ?
952
01:43:38,375 --> 01:43:39,375
Je t'entends.
953
01:43:43,458 --> 01:43:45,541
[Sully] Nous nous dirigeons vers
une panne d'ionisation,
954
01:43:45,625 --> 01:43:47,125
donc je vais bientôt te perdre.
955
01:43:48,708 --> 01:43:51,708
Mais je voulais
vous contacter d'abord pour vous remercier.
956
01:43:53,291 --> 01:43:55,541
Le commandant Adewole et moi faisons demi-tour.
957
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
C'est bien.
958
01:44:04,875 --> 01:44:08,500
[Sully] Capitaine Mitchell
et le spécialiste Sanchez a décidé de rentrer.
959
01:44:12,250 --> 01:44:14,125
Ils ont de la famille ici ?
960
01:44:15,958 --> 01:44:16,958
[Sully] Oui.
961
01:44:22,458 --> 01:44:23,708
[Augustin] Je comprends.
962
01:44:28,708 --> 01:44:30,375
Ingénieur de vol Maya Lawrence,
963
01:44:30,458 --> 01:44:33,458
elle a souffert
un accident pendant le vol.
964
01:44:40,208 --> 01:44:41,208
Je suis désolé.
965
01:44:47,750 --> 01:44:49,041
Ce que tu as fait…
966
01:44:51,375 --> 01:44:53,208
Vous avez découvert tellement de choses ici.
967
01:44:59,166 --> 01:45:00,458
Je viens de pointer du doigt.
968
01:45:05,041 --> 01:45:07,750
[Sully] Eh bien, vous avez souligné
dans un monde incroyable.
969
01:45:09,416 --> 01:45:11,208
J'aurais aimé que vous puissiez le voir.
970
01:45:18,375 --> 01:45:20,333
[Augustine]Le lac Hazen devra faire l'affaire.
971
01:45:24,125 --> 01:45:25,625
Comment es-tu arrivé là ?
972
01:45:31,583 --> 01:45:33,666
Je pensais que je pourrais peut-être aider quelqu'un.
973
01:45:35,458 --> 01:45:37,583
[Sully] Eh bien, vous l'avez définitivement fait.
974
01:45:39,583 --> 01:45:42,708
Tu sais, tu es l'une des raisons
J'ai rejoint le programme spatial.
975
01:45:44,375 --> 01:45:47,916
Tu avais fait du travail
avec ma mère, Jean Sullivan.
976
01:45:49,041 --> 01:45:51,208
Elle a ramené à la maison une pierre lunaire que vous lui avez offerte.
977
01:45:52,916 --> 01:45:55,125
Je pensais que c'était le cas
la chose la plus étonnante qui soit.
978
01:45:55,208 --> 01:45:57,833
Cela m'a donné envie de monter et d'en trouver plus.
979
01:46:01,416 --> 01:46:04,583
J'aurais aimé pouvoir te remercier
pour cela en personne, Dr Lofthouse.
980
01:46:07,208 --> 01:46:08,208
Augustin.
981
01:46:09,875 --> 01:46:11,250
Augustin.
982
01:46:13,250 --> 01:46:14,416
Et je m'appelle Iris.
983
01:46:19,583 --> 01:46:20,708
[la voix se brise] Je sais.
984
01:46:42,791 --> 01:46:44,583
C'est très agréable de enfin vous rencontrer.
985
01:46:51,875 --> 01:46:53,791
Comment ça se passe là-bas, Iris ?
986
01:46:55,291 --> 01:46:56,500
Parlez-moi de ça.
987
01:46:58,041 --> 01:46:59,333
C'est incroyable.
988
01:47:02,458 --> 01:47:05,541
Le site de la colonie, on se croirait au Colorado.
989
01:47:07,291 --> 01:47:11,125
Avez-vous déjà été là-bas,
à la montagne ?
990
01:47:12,958 --> 01:47:15,083
- Oui.
- [Sully rit]
991
01:47:17,041 --> 01:47:20,500
L'air est si vif, et…
992
01:47:21,958 --> 01:47:23,958
et la planète a cette odeur.
993
01:47:24,041 --> 01:47:27,583
C'est comme des pins
sont cachés quelque part sous terre,
994
01:47:27,666 --> 01:47:29,166
en attente d'éclater.
995
01:47:33,791 --> 01:47:35,125
Premières semaines où nous étions là-bas,
996
01:47:35,208 --> 01:47:38,250
J'ai continué à lever les yeux,
m'attendant à voir un ciel bleu,
997
01:47:38,333 --> 01:47:39,791
mais c'était orange
998
01:47:41,250 --> 01:47:43,500
de la lumière réfléchie par Jupiter.
999
01:47:45,916 --> 01:47:48,041
Quand l'orbite est parfaite,
1000
01:47:50,041 --> 01:47:51,791
Jupiter se sent si proche que…
1001
01:47:54,666 --> 01:47:56,666
vous êtes sûr que vous pourriez presque le toucher.
1002
01:47:59,041 --> 01:48:02,750
Et cette lumière, ça fait
toutes les couleurs explosent, tout.
1003
01:48:04,166 --> 01:48:05,541
Eau…
1004
01:48:07,166 --> 01:48:08,500
fleurs…
1005
01:48:10,250 --> 01:48:13,833
C'est comme atterrir à Oz
et voir la vraie couleur pour la première fois.
1006
01:48:19,041 --> 01:48:21,625
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
1007
01:48:30,958 --> 01:48:32,041
Dr. Lofthouse ?
1008
01:48:35,166 --> 01:48:36,416
Augustin ?
1009
01:48:38,541 --> 01:48:39,833
[crépitements statiques]
1010
01:48:42,333 --> 01:48:43,583
Je pense que je l'ai perdu.
1011
01:48:49,208 --> 01:48:50,708
Je suppose que c'est juste nous maintenant.
1012
01:48:56,125 --> 01:48:57,125
Juste nous ?
1013
01:49:11,291 --> 01:49:13,291
[jeu de musique instrumentale]
1014
01:49:29,041 --> 01:49:30,041
[le système émet un bip]
1015
01:56:31,291 --> 01:56:33,291
[la musique se termine]
1016
01:56:33,791 --> 01:56:35,791
[sifflement de bruit radio]